Paula Haydar

About The Author

Paula Haydar is Clinical Assistant Professor of Arabic at the University of Arkansas. She holds a PhD degree in comparative literature and an M.F.A. degree in literary translation. She has translated numerous novels by contemporary Lebanese, Palestinian, and Jordanian authors. Her translation of Lebanese novelist Jabbour Douaihy’s June Rain was selected as the highly commended runner-up of the 2014 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation and also made the Daily Star’s list of Top Middle East Novels of 2014. Her translations of Lebanese authors also include three novels by Elias Khoury (Gates of the City, The Journey of Little Gandhi, and The Kingdom of Strangers) and three novels by Rashid al-Daif (This Side of Innocence , Learning English, and Who’s Afraid of Meryl Streep?). Her translations of novels by Palestinian writers include Sahar Khalifeh’s The End of Spring and Adania Shibli’s Touch (Interlink). Her most recent translation is What Price Paradise by Jordanian writer Jamal Naji.

Books by Paula Haydar

Dune Song
By Anissa M. Bouziane
Translated by Paula Haydar
“I came to the Sahara to be buried.”

After witnessing the collapse of the World Trade Center, Jeehan Nathaar leaves her New York life with her sense of identity fractured and her American dream destroyed. She returns to Morocco to make her home with a family that’s not her own. Healed by ...
Learn More
Touch
By Adania Shibli
Translated by Paula Haydar
Touch centers on a girl, the youngest of nine sisters in a Palestinian family. In the singular world of this novella, this young woman’s everyday experiences resonate until they have become as weighty as any national tragedy. The smallest sensations compel, the events of history only lurk at the ...
Learn More
BACK TO TOP